The Rental, the directorial debut of Dave Franco, is a good if somewhat familiar dramatic thriller.